Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years&hellip |  |
M. M. Pickthall | | (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years | |
Shakir | | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years | |
Wahiduddin Khan | | by which the angels and the Spirit will ascend to Him in one Day which will last for fifty thousand years | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | The angels and the Spirit go up to Him on a Day whose measure had been fifty thousand years. | |
| T.B.Irving | | The angels and the Spirit will climb up to Him on a day whose range is fifty thousand years | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | ˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length. | |
| Safi Kaskas | | Unto Him the angels and the Spirit will ascend in a Day whose length is fifty thousand years. | |
| Abdul Hye | | The angels and the spirit (Gabriel) ascend to Him in a Day the measure of which is 50,000 years | |
| The Study Quran | | Unto Him ascend the angels and the Spirit on a day whose measure is fifty thousand years | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years | |
Abdel Haleem | | by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years | |
Abdul Majid Daryabadi | | Whereby the angels ascend Unto Him and also the spirit, On a Day whereof the measure is fifty thousand years | |
Ahmed Ali | | To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years | |
Aisha Bewley | | The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose length is fifty thousand years. | |
Ali Ünal | | The angels and the Spirit ascend to Him (thereby), in a day the measure of which is fifty thousand years (of your normal worldly years) | |
Ali Quli Qara'i | | The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years | |
Hamid S. Aziz | | To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | To Him the Angels and the Spirit ascend with difficulty to Him in a Day whereof the determined (length) is fifty thousand years | |
Muhammad Sarwar | | On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him | |
Muhammad Taqi Usmani | | to whom ascend the angels and the Spirit in a day the length of which is fifty thousand years | |
Shabbir Ahmed | | The Universal forces and the Divine Energy ascend unto Him in a Day the measure of which is fifty thousand years | |
Syed Vickar Ahamed | | The angels and the Spirit [Ruh, Gabriel] rise up to Him in a Day whose measure is fifty thousand years | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years | |
Farook Malik | | The angels and the Spirit ascend to Him in a Day the measure of which is fifty thousand years | |
| Dr. Munir Munshey | | The angels and the spirits rise up towards Him during a day that spans fifty thousand years | |
| Dr. Kamal Omar | | The angels and the Ar-Ruh ascend to Him in an aeon the measure whereof is fifty thousand years | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years | |
Maududi | | by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | The angels and the spirit ascend to Him in a day that its measure is fifty thousand years. | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | The angels and the spirit ascend to him in a day the duration of fifty thousand years | |
| Musharraf Hussain | | by which the angels and the Noble Spirit ascend to Him on a Day with a time-span of fifty thousand years. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | The angels and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years | |
| Mohammad Shafi | | The time taken by the angels and the Spirit to ascend to Him is fifty thousand years [of man's reckoning] | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Whenever the Angles and the Spirit ascend to God, it takes only a day for them while during this one day 50,years is passed by in earth | |
| Faridul Haque | | The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | To Him the angels and the Spirit (Gabriel) ascend in a day, the measure of which is fifty thousand years | |
Maulana Muhammad Ali | | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The angels and the Soul/Spirit ascend/climb to Him in a day/time its value/estimation/ measure was/is fifty thousand years | |
Sher Ali | | The angels and the Spirit ascend to HIM in a day, the measure of which is fifty thousand years | |
Rashad Khalifa | | The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The angels and Jibrael ascend towards Him. That chastisement will fall on a day the measure of which is fifty thousand years. | |
Amatul Rahman Omar | | The angels and the Spirit (of the faithful) ascend to Him in a day the measure of which is (equal to) fifty thousand years (a day of spiritual advancement of the faithful is equivalent to fifty thousand years of material advancement, thus the development and progress of the human soul knows no end) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The angels and al-Ruh al-Amin (the Spirit) rise towards His (Throne) in a Day which measures fifty thousand years (according to the worldly scale). | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years | |
